Hundreds of previously unpublished letters reveal passionate exchanges from one of Hollywood’s greatest affairs