Photographer Garry Fabian Miller’s intense observation of the natural world is at the core of his artistic practice. His sculptural approach to his garden on Dartmoor echoes the elemental landscape beyond