Museum displays ties that bind Britain and world to south Asian merchants, priests and royalty, from ancient trade routes to the Industrial Revolution