A new game lets players and transit wonks tailor the city’s extensive but imperfect system to their needs—or overhaul it completely.
