Dick seemed more angered by poor policing on TV than in real life. She’ll be missed by her friends in government, if no one else, says Guardian columnist Marina Hyde