The American hotel company had none other than Kengo Kuma—the architect behind Tokyo’s new Olympic stadium—scouting Kyoto locations, eventually opting for a modernist landmark: the 1926 headquarters of Kyoto’s telephone company