Hustle’s energetic new branding, created by Jones Knowles Ritchie, revolves around a squidgy new typeface that takes cues from the funk era