Que el camino salga a tu encuentro. Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano. Que vivas por el tiempo que tú quieras, y que siempre quieras vivir plenamente. Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron, pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron. Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos, pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles. Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron, pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día. Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado. Que nunca caiga el techo encima de ti y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan. Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío, una luna llena en una noche oscura, y que el camino siempre se abra a tu puerta. Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte. Que el Señor te guarde en su mano, y no apriete mucho su puño. Que tus vecinos te respeten, los problemas te abandonen, los ángeles te protejan, y el cielo te acoja. Y que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace. Que las bendiciones de San Patricio te contemplen. Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero. Que la buena suerte te persiga, y cada día y cada noche tengas muros contra el viento, un techo para la lluvia, bebidas junto al fuego, risas para que te consuelen aquellos a quienes amas, y que se colme tu corazón con todo lo que desees. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que el infortunio te sea breve y te deje rico en bendiciones. Que no conozcas nada más que la felicidad. Desde este día en adelante, que Dios te conceda muchos años de vida, seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles. 1. La obra Se trata de una antigua bendición irlandesa, de autor anónimo, aunque la tradición la atribuye al mismo San Patricio. El arreglo es de un músico americano contemporáneo, James Moore (Virginia, 1951). 2. Texto y traducción Inglés Traducción aproximada May the road rise to meet you, May the wind be always at your back. May the sun shine warm upon your face, The rains fall soft upon your fields. And until we meet again, May God hold you in the palm of his hand Que el camino nos lleve a encontrarnos, que el viento sople siempre a tu favor, que el sol brille cálidamente sobre tu rostro, que la lluvia moje suavemente tus tierras y hasta que volvamos a encontrarnos, Dios te guarde en la palma de su mano. May God be with you and bless you: May you see your children's children. May you be poor in misfortune, Rich in blessings. May you know nothing but happiness From this day forward. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que seas pobre en infortunios y rico en bendiciones. Que a partir de este día sólo conozcas la felicidad May the road rise up to meet you May the wind be always at your back May the warm rays of sun fall upon your home And may the hand of a friend always be near. Qué el camino nos lleve a encontrarnos, que el viento sople siempre a tu favor, que los cálidos rayos del sol caigan sobre tu casa y que siempre tengas cerca una mano amiga. May green be the grass you walk on, May blue be the skies above you, May pure be the joys that surround you, May true be the hearts that love you. Que siempre esté verde la hierba que pisas y azul el cielo sobre ti, que sean completas las alegrías que te rodean y sinceros los corazones que te aman. An Irish Blessing - Arr. James E. Moore (Gents Universitair Koor)
Que el camino salga a tu encuentro. Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y hasta qu...
A los Orishas Eleguá, Obatalá y Olokun dedicamos estos rezos para pedirle por nuestra salud, por la de nuestra familia y personas cercanas.
Que el camino salga a tu encuentro. Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano. Que vivas por el tiempo que tú quieras, y que siempre quieras vivir plenamente. Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron, pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron. Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos, pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles. Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron, pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día. Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado. Que nunca caiga el techo encima de ti y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan. Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío, una luna llena en una noche oscura, y que el camino siempre se abra a tu puerta. Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte. Que el Señor te guarde en su mano, y no apriete mucho su puño. Que tus vecinos te respeten, los problemas te abandonen, los ángeles te protejan, y el cielo te acoja. Y que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace. Que las bendiciones de San Patricio te contemplen. Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero. Que la buena suerte te persiga, y cada día y cada noche tengas muros contra el viento, un techo para la lluvia, bebidas junto al fuego, risas para que te consuelen aquellos a quienes amas, y que se colme tu corazón con todo lo que desees. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que el infortunio te sea breve y te deje rico en bendiciones. Que no conozcas nada más que la felicidad. Desde este día en adelante, que Dios te conceda muchos años de vida, seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles. 1. La obra Se trata de una antigua bendición irlandesa, de autor anónimo, aunque la tradición la atribuye al mismo San Patricio. El arreglo es de un músico americano contemporáneo, James Moore (Virginia, 1951). 2. Texto y traducción Inglés Traducción aproximada May the road rise to meet you, May the wind be always at your back. May the sun shine warm upon your face, The rains fall soft upon your fields. And until we meet again, May God hold you in the palm of his hand Que el camino nos lleve a encontrarnos, que el viento sople siempre a tu favor, que el sol brille cálidamente sobre tu rostro, que la lluvia moje suavemente tus tierras y hasta que volvamos a encontrarnos, Dios te guarde en la palma de su mano. May God be with you and bless you: May you see your children's children. May you be poor in misfortune, Rich in blessings. May you know nothing but happiness From this day forward. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que seas pobre en infortunios y rico en bendiciones. Que a partir de este día sólo conozcas la felicidad May the road rise up to meet you May the wind be always at your back May the warm rays of sun fall upon your home And may the hand of a friend always be near. Qué el camino nos lleve a encontrarnos, que el viento sople siempre a tu favor, que los cálidos rayos del sol caigan sobre tu casa y que siempre tengas cerca una mano amiga. May green be the grass you walk on, May blue be the skies above you, May pure be the joys that surround you, May true be the hearts that love you. Que siempre esté verde la hierba que pisas y azul el cielo sobre ti, que sean completas las alegrías que te rodean y sinceros los corazones que te aman. An Irish Blessing - Arr. James E. Moore (Gents Universitair Koor)
Que los dioses y diosas celtas me acompañen y abran mis caminos a la buena fortuna. Thor, rompe con tu poderoso martillo todas esas cosas que son un martirio. Hécate, madre grandiosa que mi vida sea gloriosa. Oh Gran Espíritu consagrado, es hora de pasar al otro lado, al de la dicha, la fortuna y la felicidad, donde reina el amor y la hermandad. Oh hermanas ancestrales oigan hoy lo que les traje, una solicitud, un favor: de que ahora en adelante todo gire con amor. Que salgan solo de mi mente energías positivas que concuerden con mi vida, con mis objetivos para así lograr lo que tanto persigo: en mi casa la prosperidad, en mis trabajos la abundancia, en mis bolsillos la riqueza, en mi mente la sabiduría, en mis palabras la justicia, en mis sonrisa la victoria, en mi frente la honestidad, en mis brazos la hermandad; en mis piernas energía, en mis movimientos agilidad, en mis acciones la bondad, en mis reflejos velocidad, en mi puntería el acierto. En mi lecho el amor que tanto anhelo, en mi hogar la más bella familia. En mi comarca los mejores vecinos, en mi establo un caballo sano, en mi mesa mucha comida, en mi copa el mejor vino. En mis bosques madera seca, en mis lagos agua cristalina, en mis tierras viento suave, en mi hoguera un fuego acogedor, en mi bolsa pan fresco y jamón en los vasos leche fresca de hoy. En mi camino el viento a mi favor, en mis negocios oportunidades, en mi discernimiento ideas geniales. En un día difícil tu compañía, en uno feliz tu alegría. Dame todos los días una bendición yo orare y te respetaré con fervor. Mis principios honraré y los valores a mis hijos inculcaré, que son un don del Espíritu, del gran Señor. En ti confió para alejar el mal mucho más allá del mar. Si una tormenta vivir me toca, que la destrucción sea poca. Si la guerra debo vivir, que dejemos al odio ir rápido de nuestra alma, para que pronto regrese la calma. Llévame al final del arco iris donde las monedas se cuentan por miles. Aleja a los avaros, a los vándalos y a los asesinos a todos aquellos que no son buenos vecinos. Aquí te recordamos, te oramos y honramos para tener una semana como la deseamos. Así es y así será, y en perfecto orden con el universo se cumplirá. (Este himno celta se reza al comenzar la semana, y es aconsejable repetirlo durante varias semanas para que sea más efectivo).
