Working with Studio DB, the Oscar-winning couple create a home that bridges old and new, East and West