The Duke and Duchess of Devonshire host ‘Make yourself comfortable’ at Chatsworth, presenting 75 contemporary chairs, from design classics to one-off prototypes, scattered through the stately home’s rooms