The ITV soap attracted complaints from upset viewers as one of its storylines took a new heartbreaking twist