The teenager resorted to violence after months of bullying on Tuesday night's episode - and it didn't end well