The artist meditative pieces bring together the precision of digital illustration with the tactility of analogue. He talks to us about switching lanes