Installing a ground source heat pump can be transformative for your home, but it’s also disruptive and costly. We break down the process so you can stay informed