In her milestone year, the legendary author witnessed unimaginable highs and devastating lows. We retrace them by speaking with friends, associates and Margaret Atwood herself