A tiny padded room at KIPP Star Washington Heights Elementary School was a real-life nightmare for two young boys who were repeatedly detained in the tot cells, the Daily News has learned. The stud…