Cristine Bedfor, the effortlessly elegant imaginary character who helped to shape Mahón’s newest hotel, leads Pamela Goodman on a tour of the best shops, restaurants and sites on Menorca