Nelson’s Column being built, the pyramids of Giza and soldiers in the Crimean War ... here’s what the pioneers of a newly invented medium picked as their subjects in the 1840s and 50s