As the kids entertainment company's Baby Shark videos swim further upstream, Jamie Oh weighs in on how to expand a digital brand that goes viral.