Turkish novelist Elif Shafak’s new novel “The Architect’s Apprentice” is a beautiful and intricately told tale of the bond between a boy and an elephant, set in 16th century Istanbul.