Top Colorado vacation ideas include mountain resorts, romantic inns, hotels with pools and spas, with driving times from Denver and Colorado Springs.