Two decades before Sally Ride, a Soviet woman rose from obscurity to become the first female cosmonaut