The cooperative story of ‘A Way Out’ sounds good on paper, but never becomes the emotional tale it hopes to be.