Achieving Japandi style on a budget requires some creative thinking, but with clever Ikea hacks and ideas, you can create a harmonious blend of functionality