A new report shows most people don't know how to identify a bed bug. Here, experts offer some specific features to look for.