In her beguiling tale ‘The Jam Maker’, Huma Qureshi offers a thought-provoking meditation on the complexities of cultural identity