A new exhibit at the National WWII Museum highlights the work of Tom Lea, who drew and painted the conflict for LIFE Magazine