With a kids-only playground, a vibrating glass platform 40ft in the air and one of the US’s longest tree canopy walks, Alan Metcalfe and his team have created a forest experience designed to bring people close to each other and to nature. Magali Robathan finds out more