Zazi Vintage founder’s 17th-century canal-side town house serves as a love letter to heritage and female craftsmanship