For some, even the word “feedback” causes anxiety. How to productively process a critique of your work performance.