When an exclusive private school discovered a teacher was sleeping with a student, administrators did their best to make the problem vanish.