Overseeding your tired grass can give it a much-needed facelift. Think of it as a software update for your lawn.