Generations of First Nations children were abducted to institutions to solve the country’s ‘Indian problem’. Thousands never returned