The 2021 Toyota Sienna gains new styling, a hybrid-only powertrain, reworked interior design & tech. But how sporty is the XSE trim, really?