Working with the likes of film directors Hitchcock, Coppola and Woody Allen, his breakthrough role nevertheless came from hit 1960s TV series ‘Mission: Impossible’