Street, Alert Bay was acquired this week by the museum courtesy of the Audain Foundation, which bought the work in Toronto in November