The classic combination of strawberries and cream gets a delicious lift with fresh orange juice and balsamic in this Romanoff style dessert