Weight lifting shoes can help improve performance and form, but one size doesn't fit all. Here's when to use lifting shoes, plus how to pick a pair of lifting shoes you'll love.