As the Benjamin Britten centenary approaches, tenor Ian Bostridge picks his 10 favourite works – including one he has vowed never to perform again