This Balkan road trip guide covers everything you need to know before exploring this beautiful underrated region.