To create navigational tools for the visually impaired, a team of engineers is combining a new technology with a very old one.