Higher education falls short in equipping graduates with the real-life digital marketing skills they'll need to succeed. Here are the skills that businesses covet most.