The palatial and ornate Manhattan homes depicted on the hit HBO series ‘The Gilded Age’ once existed, but almost all have been demolished