Get to know Margeaux, Chauncey, and Cache, who took home top honors, as well as the readers’ choice winner, the runners-up, and many more endearing good dogs