The golden age of Vermeer and his contemporaries reflects a passion for music that you can almost hear in the paintings shown at the National Gallery