Barbara Windsor returns to EastEnders for a "very special episode", three years after she left the soap.