Chef Danielle Duran-Zecca’s longtime pop-up goes legit tonight, with Veracruz-style lobster pasta, tortilla-crusted pork chop milanese, and more