Discover the overlooked towns of the Ozarks: quaint towns, natural wonders, and endless adventures await in these six destinations.