Revisiting a LIFE Magazine photo essay about the Navajo people in 1948 reveals how much has changed since then – and how much has not.