Batons of charred timber and layers of turf help this pair of holiday cottages by PK Arkitektar settle into the rugged landscape of south-west Iceland